“Cuando comenzamos la aventura de Filmógrafo éramos ingénuos y creíamos en la existencia de un mercado para esta clase de películas. Después la experiencia nos mostró las cosas de otra manera, pero para entonces ya era tarde: éramos adictos y no podíamos detener nuestro amor por el arte de la animación”.

 

Adicto a la animación

 

Tras ganar en 1984 el Premio Nacional en Canadá por el corto Oh que calma, el portugués Abi Feijó (Braga, Portugal, 1956) fundó El Filmógrafo en 1987, un pequeño estudio que reunía a una nueva generación de realizadores de películas de animación. Basado en un modelo de ilustración artesanal (construido con materiales como arena y cristal) El Filmógrafo produjo importantes títulos y colocó la animación portuguesa en el punto de mira internacional. Especialmente tras el estreno en 1993 del cortometraje Los salteadores, que situaba su acción dentro de un coche en viaje nocturno por las carreteras portuguesas de los años 50, en el que cuatro personajes discutían la "identidad" de un grupo de hombres capturados y asesinados, años atrás, en el rescoldo de la Guerra Civil Española. Perspectivas que se confrontaban con el contexto de la dictadura fascista en Portugal. Hasta su cierre en 2002, El Filmógrafo creó medio centenar de animaciones, algunas de enorme calidad y muchas realizadas por el propio Feijó, contando también con nombres como Pedro Serrazina, José Miguel Ribeiro, Pierre Bouchon o Regina Pessoa. El estudio realizó también cursos y talleres dirigidos a la formación de jóvenes animadores, con lo que pretendia asentar las bases para la continuidad de esta incipiente industria. 

El animador Pedro Serrazina comentaba en una entrevista que “si el cine de animación portugués actual tiene la calidad que todo el mundo reconoce, se debe en gran parte al trabajo y al incuestionable esfuerzo de Abi Feijó, quien siempre creyó que vivir de la animación podría ser más que un simple sueño”.

 

“Nuestro propósito principal era tener una estructura pequeña, con las mejores condiciones técnicas posibles, pero sin caer en la tentación de pensar que la tecnología lo es todo en la vida. Amamos ser eclécticos, siempre buscando nuevas maneras de crear animaciones y de explorar nuevas técnicas”. Como director, Feijó ha explorado una gran cantidad de técnicas de animación y ha prestado siempre un extremo cuidado a los guiones. Por ejemplo, cuando la productora inglesa Halas & Batchelor le propuso participar en un proyecto audiovisual sobre los países de la Unión Europea, Feijó ofreció el cortometraje Fado lusitano, en el que describía Portugal como “un pequeño país a la cola de Europa, con un corazón errante, un espíritu aventurero, un alma amargada y un cuerpo obediente”.

 

El propio Feijó explicaba en el anuario Cinemania de 2002 el cierre de El Filmógrafo, argumentando que una de las principales razones de su desaparición tuvo que ver con el ritmo artesanal de la producción, “incapaz de competir con los ritmos de trabajo industrializados”. La gestión de su financiación también sumó graves problemas al estudio y, por último, el nacimiento del centro Casa da Animação, que absorvió las energías y los recursos destinados a la animación.  A pesar de su cierre, El Filmógrafo marcó una época en el cine de animación portugués y contribuyó en gran medida a su profesionalización.

 

A lo largo de su trayectoria profesional, Feijó ha recibido más de 40 galardones internacionales por su trabajo artístico de animador. Además, es profesor de la Universidad Católica de Porto, organizador y orientador técnico y pedagógico en numerosos talleres de animación; Presidente de ASIFA International; Presidente de la Casa da Animação-Associación Cultural, y  miembro de Cartoon Portugal.

 

 

 

Proyecciones

                                                                                                                

 

 

OH QUE CALMA

Portugal. 1985. Betacam. Color. Técnica mixta. 3’8”

Director: Abi Feijo.

Argumento: Basado en la música tradicional Portuguesa "Oh que calma vai caindo"

Música: Grupo Vai de Roda.

Productor: Pierre Hebert

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

Sinopsis:  En esta película, intenté crear atmósferas visuales para añadir al sonido combinado con música tradicional de Portugal. Es una exploración de los temores y del lado oscuro en la cultura popular portuguesa.

Synopsis: In this film, I tried to create visual atmospheres to add to the sound atmospheres, using traditional Portuguese music. It is a trip through fears and phantasms of the Portuguese popular culture.

 

A NOITE SAIU A RÚA

(La noche salió a la calle)

Portugal. 1987. Betacam. Color. Recortes. 4’

Director: Abi Feijo.

Argumento: Basado en el libro "Caricaturas Portuguesas Dos Anos De Salazar"

Animación: Abi Feijo, Clidio Nobio, Luisa Leal.

Storyboard: Abi Feijo, Marcia Lucas, Tito Morais. Dibujos originales de Joao Abel Manta.

Música: Tentugal, utilizando temas de  Zeca Afonso.

Productor: Rui Braz

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

Sinopsis:  Las noches son días ocultos más allá de nuestras mentes. Sin embargo, algunas permanecen como sombras en el aire que dan forma nueva a las ingenuas imágenes de nuestras vidas. Caras marcadas por el vacío, personajes petrificados en el silencio, tierras donde la sangre ha sido  derramada... y nos quedamos dormidos, muriendo sin darnos cuenta, hasta que amanece...

Synopsis: Nights are hidden days beyond our minds. But some remain like flying shadows reshaping the naive images of our lives. Faces hurt with emptiness, characters petrified in silence, lands inked with blood....And we become sleepy, carelessly dying, until morning happens.

 

FANTASPORTO

Portugal. 1988. 35 mm. 43’

Director: Abi Feijó

Música: Tentugal

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

OS SALTEADORES

(Los salteadores)

Portugal. 1993. 35 mm. V.O.S.E. Color. Dibujo a grafito sobre papel. 14’14”

Director: Abi Feijo.

Guión: Abi Feijo and Sergio Andrade. Basado en el cuento "Os Grao-Capitaes", de Jorge de Sena.

Animación: Filmografo, Animais (Lisboa).

Fotografía: Pedro Serrazina, Martin Koscielniak.

Música: Manuel Tentugal

Producción: Filmografo / Jorge Neves.

Copia: Agencia Curtas Metragens, Portugal.

Sinopsis: En los años 40, tras la Guerra Civil Española, muchos republicanos vencidos por las fuerzas nacionalistas de Franco encontraron refugio en las montañas limítrofes del norte de Portugal. Hubo quien los consideró forajidos, otros les dieron refugio y les ayudaron ocultándolos de de las fuerzas policiales de Salazar. Ellos eran… los fuera de la ley.

 

YOUR FUTURE CAN BE CHANGED

(Se puede cambiar tu futuro)

Portugal. 1994.  Betacam. Color. 23”

Director y productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

FADO LUSITANO

Portugal. 1995. 35 mm. V.O.S.E. Color. Recortes. 5’35”

Dirección y fotografía:: Abi Feijo.

Música: Tentugal,

Dirección artística y animación: Regina Pessoa, Graca Gomes, Filipe Moreira da Silva, Joao Carlos Feitas, Jose Carlos Pinto.

Storyboard: Abi Feijo, Oscar Branco, Luisa Mareante, Pedro Serrazina, Teresa Feijo, Clidio Nobio, Maria Moreira da Silva.

Voz (en off): Mario Viegas

Producción: Filmografo, Halas&Batchelor.

Copia: Cinemateca Portuguesa.

Sinopsis: Portugal se ve a sí mismo como un pequeño país en la punta de Europa. Tiene un corazón errante, un espíritu aventurero, un alma triste y un cuerpo sumiso.

Synopsis: Portugal feels himself as a small country in the tip of Europe. He has a roving heart, an adventurer spirit, a grieved soul and an obedient body.

 

CICLO VICIOSO

Vicious Cycle

(Círculo vicioso)

Portugal. 1996. Betacam. V.O.S.E. Color.25”

Director: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

ANA

Portugal. 1996. Betacam. Color. 1’18”

Dirección y animación: Abi Feijó

Música: Tentugal

Producción: Filmografo, RTP.

Copia: Filmografo

Sinopsis: Diversas soluciones para un problema

Synopsis: Several solutions to a problem.

 

 

CLANDESTINO

Stowaway

Portugal/Canadá. 2000. 35mm. V.O.S.E. Color. Arena animada. 9’35”

Director: Abi Feijo.

Argumento: Basado en el cuento " O Viajante Clandestino" de Jose Rodrigues Migueis

Animación: Abi Feijo, Regina Pessoa.

Música: Tentugal

Montaje: Saguenail, Regina Guimaraes.

Voces: Jorge Mota, Joao Cardoso, Jorge Vasques, Joao Pedro Vaz.

Productor: Abi Feijo, Davide Freitas.

Producción: Filmografo, National Film Board of Canada and RTP (Radiotelevisao Portuguesa).

Copia: Agência Curtas Metragens

Sinopsis: La mañana del 24 de Diciembre, un viejo y herrumbroso carguero entra en el puerto. A bordo se halla un polizón que ha estado intentando desembarcar durante la noche. Por la cuerda, el viaje hacia la libertad es largo y doloroso....

Synopsis: On the morning of December 24th, an old and rusty cargo enters the harbour. On board it carries a stowaway, who tried, during the night, to reach firm land. Along the rope, the journey towards freedom is long and painful…

 

ABECEDARIO

Portugal. 1998. Betacam. Color. 2’

Director: André Marques

Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

A CASA DO JOAO

(La casa de Juan)

Portugal. 1998. Betacam. V.O.S.E. Color. 1’

Director: Pedro Serrazina

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

A LEPRE E O HIPOPÓTAMO

(La liebre y el hipopótamo)

Portugal. 1998. Betacam. V.O.S.E. 2’54”

Directora: Manuela Bacelar

Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

NESTE NATAL EU QUERIA

(Esta Navidad yo quería...)

Portugal.1998. Betacam. Color. 2’40”

Directora: Graça Gomes

Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

 

A NOITE

(La noche)

Portugal. 1999. 35 mm. Gravado sobre placas de yeso. Color. 6’25”

Dirección y animación: Regina Pessoa

Guión: Regina Pessoa, Yann Thual

Música: Tentúgal.

Montaje / Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo, RTP.

Copia: Filmografo

Sinopsis: Una historia sobre un niño y su madre: dos vidas solitarias ávidas de comunicación. La soledad es representada mediante  la dimensión de la noche y a través de la visión calidoscópica del niño. La noche es oscura. Su madre es oscura. Además, el universo entero se oscurece cuando nos sentimos solos y desamparados.

Sinopsis: A tale about a child and her mother. Two lonely lives with no communication. Loneliness gets the dimension of the night, mainly through the kaleidoscopic eye of the child. Dark is the night. Dark is her mother. Moreover, dark becomes the entire universe when we feel lonely and helpless.

 

COISAS & LOIÇAS

(Pequeñas cosas) 

Portugal. 2001.Betacam. 5.50” 

Dirección y story-board: Sandra Santos

Guión, marionetas y animación: Sandra Santos, Alexandre Siquiera.

Música: Filipe Damião

Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo.

Copia: Filmografo

Sinopsis:  En el Soares dos Reis National Museum, puedes observar a las alegres figuras de la Faianca. Los personajes, que fueron en su día creados para ser adheridos a la cerámica, cobran vida moviéndose al ritmo de la música.

Synopsis: In the Soares dos Reis National Museum you can spot the happy figures of the Faiança. The characters, that were before stuck in the plates, come to life moving to the sound of music.

 

INTERSTICIOS

Portugal. 2001. Betacam. 5’50”

Directora: Marina Graça 

Productor: Abi Feijó

Producción: Filmografo

Copia: Filmografo

Sinopsis: Antes de convertirse en cine, o incluso en una bella arte, la animación es coreografía: una relación geométrica y diacrónica entre elementos cuyas forman cambian de una manera más o menos reconocible entre un encuadre y otro. Esto, y descubrir cómo se adapta el software, constituyen las bases de este proyecto.

Synopsis: Before being film or even fine art, animation is choreography: a geometric and diachronic relationship between elements whose forms change more or less recognisable between frames. This, and seeing how the software fits in, are the motivations of this project.